Параномазія в англійському та українському віршованому мовленні 20 століття

Актуальність дослідження. Явище паронімії привертає увагу вчених уже протягом багатьох століть. Будучи однією з актуальних проблем сучасного мовознавства, паронімія розглядалася з різних точок зору представниками філософії, психології, лінгвістики. Серйозне дослідження паронімічних та парономастичних явищ, і паронімічних конструкцій зокрема, розпочалося тільки у 60-х роках ХХ століття.
У зв’язку з цим питання про паронімічні явища лишається на сьогоднішній момент одним із найбільш дискутованих та недостатньо розроблених. Як відомо, пароніми – пари, рідше групи слів, які внаслідок звукової подібності, а іноді й часткового збігу морфологічного складу, можуть використовуватися в мовленні з певними семантично-стилістичними настановами. У ролі паронімів можуть також виступати фразеологічні одиниці та синтаксичні конструкції. В англійській мові це явище вивчене недостатньо повно, про що свідчить наявність у сучасній лінгвістиці суперечливих поглядів на проблему паронімії, прагнення виявити нові підходи до вивчення цього явища, знайти більш адекватні способи опису паронімічних відносин між словами.
У лінгвістичній літературі відсутнє всебічне висвітлення сутності паронімів, у кожному дослідженні пропонується своє визначення, досліджується обмежене коло питань, по-різному інтерпретуються лексико-семантичні контакти в групах співзвучних слів. Відсутність комплексного підходу до вивчення явища паронімії пояснюється структурною й функціональною неоднорідністю цього явища. Визначення суті явища паронімії, встановлення факторів, механізмів і функцій, що спонукають до актуалізації в мовній свідомості й мовномисленнєвій діяльності смислової взаємодії формально подібних, але семантично різнородових одиниць, представляє значний науковий і практичний інтерес. Цим і визначається актуальність обраної теми роботи.
Теоретичну основу даної роботи склали дослідження таких учених як И. В. Арнольд, О. С. Ахманової, И. Р. Гальперина, Н. П. Колесникова, Д. Н. Розенталя, В. В. Виноградова й інші роботи з проблеми.
Об'єктом дослідження є явища паронімії та парономазії в в англійському та українському віршованому мовленні.
Предметом аналізу є особливості функціонування та вживання паронімів в в англійському та українському віршованому мовленні.
Метою курсової роботи є вивчення особливостей функціонування явища парономазії в англійському та українському віршованому мовленні XX сторіччя.
Для досягнення мети необхідне вирішення наступних завдань:
• з‘ясувати сутність паронімів;
• визначити явище парономазії в англійській та українських мовах;
• дослідити особливості англійського поетичного синтаксису;
• з‘ясувати особливості, пов‘язані з вживанням явища парономазії в англійській поезії;
• визначити особливості, пов‘язані з вживанням явища парономазії в українському поетичному мовленні.
Робота складається зі вступу, трьох основних розділів, висновків та списку використаних джерел.